1 00:00:02,210 --> 00:00:04,960 [Hibou du vent] [Sonnerie de cloche] 2 00:00:14,930 --> 00:00:17,640 [Chouette qui tire] 3 00:00:17,730 --> 00:00:22,940 [Train Ηorn Soufflant] 4 00:00:23,020 --> 00:00:27,990 [Criant, haletant] 5 00:00:35,290 --> 00:00:37,870 [Cri] 6 00:00:41,540 --> 00:00:42,670 [Haletant] 7 00:01:00,310 --> 00:01:01,390 Non ! 8 00:01:03,350 --> 00:01:06,020 [Gémissant] 9 00:01:07,480 --> 00:01:09,030 {\i1}[Cris]{\i0} 10 00:01:34,220 --> 00:01:37,430 [Les mouches bourdonnent] 11 00:01:46,270 --> 00:01:48,110 [Sonnerie de cloche] 12 00:01:48,190 --> 00:01:51,940 [Le téléphone portable sonne] 13 00:01:52,030 --> 00:01:53,320 [Bips] 14 00:01:53,400 --> 00:01:55,240 Ouais. Tilleul ici. 15 00:01:55,320 --> 00:01:57,370 [Τhunder gronde] 16 00:02:35,070 --> 00:02:37,610 {\i1}[Répartiteur radio, indistinct]{\i0} 17 00:02:39,950 --> 00:02:43,080 [Homme] De retour derrière la cassette. Ouais, tu m'as entendu. 18 00:02:47,080 --> 00:02:50,380 Sarah. Désolé pour ça. Le lieutenant a dit que vous étiez de garde, alors... 19 00:02:50,500 --> 00:02:51,880 Où est le corps ? Hangar à convoyeur. 20 00:02:51,960 --> 00:02:54,510 Un gars sans abri l'a trouvée il y a quelques heures. 21 00:02:54,590 --> 00:02:57,180 Jane Doe. Pas de pièce d'identité, portefeuille. 22 00:02:57,260 --> 00:02:59,720 Le coroner est en route. Vous êtes le premier ici. 23 00:02:59,800 --> 00:03:02,140 Je dois monter les escaliers. 24 00:03:02,220 --> 00:03:04,930 Suivez la rampe. Vous la trouverez. 25 00:03:05,060 --> 00:03:07,770 Tu veux que je te guide ? Non, je vais bien, merci. 26 00:03:07,900 --> 00:03:11,060 Tu es parti d'ici, quoi, vendredi ? Non. Aujourd'hui. 27 00:03:24,790 --> 00:03:29,080 [Les mouettes crient à distance] 28 00:04:00,160 --> 00:04:01,410 [Criquant] 29 00:04:15,050 --> 00:04:18,090 [Craquant] 30 00:04:40,950 --> 00:04:43,990 - Hé, hé ! - [Rire] 31 00:04:44,080 --> 00:04:51,920 ♪ Car c'est une bonne fille ♪ 32 00:04:52,000 --> 00:04:54,790 ♪ Ce que personne ne peut nier ♪♪ 33 00:04:54,880 --> 00:04:57,090 [Tous rient] 34 00:04:57,170 --> 00:04:59,970 Ouais ! [Corne Toots] 35 00:05:00,050 --> 00:05:03,390 Très bien ! Donnez-lui... Donnez-lui un verre. 36 00:05:11,350 --> 00:05:13,850 Rick, tu es toujours là ? 37 00:05:16,860 --> 00:05:22,280 Meule? 38 00:05:23,360 --> 00:05:24,990 Huer. Je t'avais tellement. 39 00:05:25,120 --> 00:05:28,490 Euh-euh. Charlie Brun avec le foot. Je pense que Lucy a besoin d'une fessée. 40 00:05:28,580 --> 00:05:31,540 Non! Non! [Rires] 41 00:05:32,710 --> 00:05:34,710 Je ne vais même pas demander. 42 00:05:38,210 --> 00:05:40,960 Où est Jack ? Je l'ai déposé à l'école. 43 00:05:41,050 --> 00:05:42,760 Est-il fou ? 44 00:05:42,840 --> 00:05:45,590 Il est 13 ans. C'est son travail de nous détester. 45 00:05:45,680 --> 00:05:48,470 Il reviendra. Ou je le ferai. 46 00:05:49,470 --> 00:05:52,270 Qu'est-ce que Candy Cane que pensez-vous de Sonoma ? 47 00:05:52,350 --> 00:05:55,520 Pop ce foutu truc avant que Jack ne le voie. 48 00:05:55,610 --> 00:05:57,610 D'accord. 49 00:05:57,730 --> 00:06:00,440 A quelle heure arrivent les déménageurs ? Dans une heure. 50 00:06:00,570 --> 00:06:04,400 Régi a appelé. Elle a dit qu'elle voulait emmener Jack faire un tour sur le bateau avant de partir. 51 00:06:04,490 --> 00:06:06,450 Peut-être qu'elle peut me trahir au mariage. 52 00:06:06,530 --> 00:06:08,160 Qu'en penseront tes parents ? 53 00:06:08,240 --> 00:06:10,040 Qui s'en soucie? Et toi? 54 00:06:11,450 --> 00:06:13,960 Tu es prêt à faire ça ? Faire quoi? 55 00:06:14,040 --> 00:06:16,210 [Rires] 56 00:06:17,590 --> 00:06:20,000 Vendez le condo. Quittez votre travail. 57 00:06:20,090 --> 00:06:23,050 Éloignez votre enfant de ses amis sympas. 58 00:06:24,590 --> 00:06:25,970 Épouse-moi. 59 00:06:31,600 --> 00:06:33,600 Vous savez que je ne suis pas du genre à parler. 60 00:06:34,690 --> 00:06:38,270 C'est une bonne chose. J'en ai seulement besoin de deux. [Crissement des freins] 61 00:06:38,400 --> 00:06:41,610 [orn Ηonks] Mmmm. C'est moi. 62 00:06:41,690 --> 00:06:44,150 Pourquoi ne peux-tu pas voler vers le bas avec nous ce soir ? 63 00:06:44,280 --> 00:06:47,360 Candy Cane veut jouer. Ouais? D'accord. 64 00:06:47,450 --> 00:06:48,820 [Rires] 65 00:06:48,910 --> 00:06:51,410 Billets au-dessus du réfrigérateur. Le vol est à 9h30. 66 00:06:52,450 --> 00:06:54,700 - Je fais. - Quoi? 67 00:06:56,290 --> 00:06:58,040 Je veux t'épouser. 68 00:07:01,300 --> 00:07:04,130 Billets sur le frigo. Le vol est à 9h30. 69 00:07:05,220 --> 00:07:06,880 [La porte se ferme] 70 00:07:39,130 --> 00:07:41,130 Non, j'aurai quelques heures avant l'aéroport. 71 00:07:41,210 --> 00:07:42,670 [Sirènes hurlant à distance] 72 00:07:42,750 --> 00:07:44,880 Ce serait génial pour emmener Jack sur l'eau. 73 00:07:44,960 --> 00:07:46,630 [Τhud] 74 00:07:46,720 --> 00:07:49,220 Mauvaise porte. Qu'est-ce que tu fais ici ? 75 00:07:49,300 --> 00:07:51,260 Euh, qui... Puis-je vous aider ? 76 00:07:51,350 --> 00:07:53,560 - Ouais. C'est mon bureau. - Qui es-tu? 77 00:07:53,640 --> 00:07:56,270 Je suis Holder du comté. Oh, toi Linden ? 78 00:07:56,350 --> 00:07:57,850 {\i1}Sar, tu es là ?{\i0} 79 00:07:57,940 --> 00:08:00,560 Ouais. Je dois y aller. Je te verrai ce soir, Regi. 80 00:08:00,650 --> 00:08:02,190 Ouais, je m'appelle Linden. 81 00:08:02,320 --> 00:08:06,280 - Je pensais que tu serais parti d'ici maintenant. Si tu as besoin de plus de temps, je peux attendre dehors. - C'est bon. 82 00:08:06,360 --> 00:08:08,030 Non, non. Entrez. J'ai presque fini. 83 00:08:09,360 --> 00:08:11,620 Bon sang. D'accord, je l'ai eu. 84 00:08:11,700 --> 00:08:13,740 Oh, ce type. [Rires] 85 00:08:13,830 --> 00:08:15,580 Et voilà. 86 00:08:20,960 --> 00:08:23,210 Donc j'ai entendu dire que tu déménageais à Los Angeles. 87 00:08:24,210 --> 00:08:26,250 Région de San Francisco. 88 00:08:26,380 --> 00:08:29,720 Euh, Oakland ? Sonoma. 89 00:08:29,800 --> 00:08:32,090 Sonoma. C'est bien. 90 00:08:32,180 --> 00:08:34,050 Ouais. 91 00:08:34,140 --> 00:08:37,430 Beau temps. Océan. Plages. 92 00:08:37,520 --> 00:08:39,480 J'ai mangé cette merde. 93 00:08:40,440 --> 00:08:42,600 Vous devez aimer cet endroit alors. 94 00:08:45,900 --> 00:08:47,820 Aie. 95 00:08:50,200 --> 00:08:51,990 Pensa le crackhead elle était Picasso ? 96 00:08:52,070 --> 00:08:54,030 Crackhead mon fils de six ans l'a dessiné. 97 00:08:55,200 --> 00:08:57,700 - Moi aussi, je me fais glacer ? - Non. 98 00:08:57,790 --> 00:09:00,000 Alors qu'est-il arrivé à l'enfant ? 99 00:09:02,540 --> 00:09:06,040 Tu ne perds pas de temps vous emménagez, n'est-ce pas ? Non, le comté m'a libéré plus tôt, alors... 100 00:09:06,130 --> 00:09:08,300 Eh bien, tu as un acte difficile à suivre. 101 00:09:08,420 --> 00:09:11,050 Tu as fini ici, Sarah ? Ouais. Tout est fait. 102 00:09:11,130 --> 00:09:14,340 Bien. J'ai reçu un appel au Parc Découverte. Vérifiez-le. 103 00:09:15,010 --> 00:09:17,930 Lors de mon dernier jour ? Mon vol est ce soir. Vous êtes toujours aux frais de la ville. 104 00:09:18,020 --> 00:09:21,350 Vous pouvez le remettre à la fin de votre service, à 18h00. Allez, fais ton travail. 105 00:09:21,440 --> 00:09:23,940 Emmenez-le. Montrez-lui comment travailler une scène. 106 00:09:25,110 --> 00:09:27,360 Je sais comment travailler une scène. 107 00:09:28,990 --> 00:09:31,780 Prenez une boîte. Nous prendrons ma voiture. 108 00:09:31,900 --> 00:09:33,450 D'accord. Là-bas. 109 00:09:45,670 --> 00:09:48,300 Ils m'ont tapé sorti de l'académie en première année. 110 00:09:48,380 --> 00:09:50,050 Boom. Directement à Undercover. 111 00:09:50,130 --> 00:09:52,800 Donc je travaillais sur Vice, Narco. 112 00:09:52,880 --> 00:09:56,430 Je ne sais pas, je suppose que Narco ça m'est en quelque sorte collé, alors- 113 00:09:57,310 --> 00:09:59,600 Vous ? U.C. ? 114 00:09:59,680 --> 00:10:01,520 Je n'aurais jamais deviné. 115 00:10:02,520 --> 00:10:03,730 Peu importe. 116 00:10:04,690 --> 00:10:07,560 C'est surtout comme des achats et des faillites au niveau de la rue. 117 00:10:07,650 --> 00:10:10,900 Vous savez, Joaquin tire sur Rahim. Bla, bla, bla. 118 00:10:10,990 --> 00:10:13,190 Vous pensez que l'homicide ça va être différent ? 119 00:10:13,280 --> 00:10:15,240 Eh bien, au moins tu as un méchant. 120 00:10:16,030 --> 00:10:18,070 Ouais? Qui c'est? 121 00:10:37,850 --> 00:10:40,180 C'est pour ça que tu t'enfuis, Linden ? 122 00:10:40,260 --> 00:10:42,390 Parce que tu n'en sais pas plus ? 123 00:11:02,660 --> 00:11:04,620 Inspecteur Linden. 124 00:11:06,040 --> 00:11:08,830 Où est le corps ? Je cherche toujours. 125 00:11:08,920 --> 00:11:11,960 Des écoliers en excursion ce matin j'ai trouvé ça. 126 00:11:14,420 --> 00:11:19,300 Ce parc est comme tweaker central la nuit. Ho sacs apportant leurs trucs. 127 00:11:19,390 --> 00:11:21,760 - Ça pourrait être un vulgaire chef. - Le propriétaire n'est pas accro. 128 00:11:21,850 --> 00:11:23,970 Du moins pas le genre qui traîne ici. 129 00:11:24,060 --> 00:11:26,480 C'est un pull en laine. A l'air récemment nettoyé. 130 00:11:26,560 --> 00:11:29,310 - Je l'ai amené au lavage des pièces. Et alors ? - Vous nettoyez la laine à sec. 131 00:11:29,400 --> 00:11:32,320 Connaissez-vous des tweakers qui déposent leur garde-robe chez le nettoyeur ? 132 00:11:32,400 --> 00:11:34,070 Autre chose? 133 00:11:34,150 --> 00:11:35,650 Ce. 134 00:11:35,740 --> 00:11:37,820 A.Τ.M. carte. 135 00:11:39,160 --> 00:11:40,740 "Stanley Larsen." 136 00:11:41,780 --> 00:11:44,830 Guy perd son portefeuille pendant qu'il fait polir son bouton. 137 00:11:44,910 --> 00:11:46,080 [Rires] 138 00:11:46,160 --> 00:11:49,500 Quoi qu'il en soit, continuez à chercher. Recherchez le champ. 139 00:11:50,960 --> 00:11:53,420 [Ηolder continue, indistinct] 140 00:12:02,050 --> 00:12:04,220 Vous trouvez autre chose, marquez-le, ne le bougez pas. 141 00:12:04,310 --> 00:12:07,100 Et appelez les crimes sexuels. C'est le leur pour l'instant. 142 00:12:07,180 --> 00:12:08,890 Yo, nous sommes arrivés les premiers. 143 00:12:09,020 --> 00:12:11,810 Ouais, et nous n'avons pas de corps. Pas encore. 144 00:12:11,940 --> 00:12:14,860 Vous souhaitez en suivre la suite, foncez. Tu es ma voiture, Linden. 145 00:12:14,940 --> 00:12:18,820 Alors je vais vous déposer à la gare. Je dois finir de faire mes valises. 146 00:12:18,900 --> 00:12:20,910 Je pensais que tu avais fini. 147 00:12:22,160 --> 00:12:23,740 Le vol n'est pas avant 9h00, n'est-ce pas ? 148 00:12:24,830 --> 00:12:27,330 Je ne te laisserai pas le manquer. Promesse. 149 00:12:29,170 --> 00:12:31,880 Parlons avec ce Stanley Larsen. 150 00:12:44,140 --> 00:12:46,680 C'est quoi cette puanteur ? Nous sommes là pour le ramassage. 151 00:12:46,810 --> 00:12:49,140 Je m'appelle Stan Larsen. Oui. Viens. 152 00:12:53,110 --> 00:12:58,230 Cet endroit me donne la chair de poule. Salut, Belko. Il peut t'entendre, Belko. 153 00:12:58,320 --> 00:13:00,570 Oussama s'en fout. Et toi, Oussama ? 154 00:13:03,070 --> 00:13:05,410 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 155 00:13:07,330 --> 00:13:09,410 Voir? Prends. Prendre. 156 00:13:09,500 --> 00:13:11,500 Super. Merci pour votre aide. 157 00:13:11,580 --> 00:13:14,040 Je m'appelle Feza, pas Oussama. 158 00:13:16,380 --> 00:13:19,170 j'apporterai tes papiers d'ici demain. 159 00:13:19,300 --> 00:13:21,510 [Rires] Tais-toi, Stan. 160 00:13:21,590 --> 00:13:23,510 [Le téléphone portable sonne] 161 00:13:23,640 --> 00:13:26,800 Hé, bébé. {\i1}Stan, tu as besoin{\i0} {\i1}rentrer à la maison tout de suite.{\i0} 162 00:13:34,440 --> 00:13:36,400 [Soupirs] 163 00:13:38,030 --> 00:13:39,440 D'accord. Vous savez quoi? 164 00:13:40,780 --> 00:13:43,700 Ça va rester brisé, peu importe combien de fois vous agitez ce rouleau de ruban adhésif dessus. 165 00:13:43,780 --> 00:13:46,160 Nous ne pouvons pas nous permettre d'en acheter un nouveau. Je vais demander à Belko de le réparer. 166 00:13:46,240 --> 00:13:49,740 Vous savez quoi? je ne suis pas d'humeur pour ces conneries "Belko va réparer ça". 167 00:13:49,830 --> 00:13:53,370 Oh, voilà. Bon comme neuf. 168 00:13:53,460 --> 00:13:56,630 Ne regarde même pas ce bouton "on", Stanley Larsen. 169 00:13:56,710 --> 00:13:59,710 J'ai toujours le contact, ukochana. 170 00:14:01,010 --> 00:14:03,130 [Rires] 171 00:14:03,220 --> 00:14:06,800 [Le rire continue] 172 00:14:06,890 --> 00:14:09,010 Ah ouais ? Oh ouais? 173 00:14:09,100 --> 00:14:10,850 Non! Non! Hein? Hein? 174 00:14:10,930 --> 00:14:12,890 Tu es tout mouillé ! Lâchez-moi ! 175 00:14:12,980 --> 00:14:15,190 Oh non! Oh non! 176 00:14:15,270 --> 00:14:17,560 Non! Non! Non, non. 177 00:14:17,690 --> 00:14:21,780 Vous avez tellement de problèmes ! Non. [Rires] 178 00:14:21,860 --> 00:14:23,780 [Rires] Vous êtes inutile. 179 00:14:23,860 --> 00:14:26,820 [Les deux rient] 180 00:14:26,910 --> 00:14:29,950 Vous êtes inutile. 181 00:14:30,040 --> 00:14:32,830 Lâchez-moi. 182 00:14:32,910 --> 00:14:35,420 [Bisous] 183 00:14:35,500 --> 00:14:39,170 Ah ! Non. Tais-toi ! [Rires] 184 00:14:39,250 --> 00:14:40,920 Viens ici. 185 00:14:42,460 --> 00:14:44,970 Je dois y aller. 186 00:14:45,050 --> 00:14:46,340 D'accord. Au revoir. 187 00:14:46,430 --> 00:14:49,140 Viens ici, viens ici, viens ici. Je veux te parler de quelque chose. 188 00:14:49,220 --> 00:14:51,010 Ouais? 189 00:14:51,100 --> 00:14:52,770 Tu dois me promettre tu ne souffleras pas. 190 00:14:52,850 --> 00:14:54,560 Je suis sérieux. Dis-moi, bébé. 191 00:14:55,350 --> 00:14:58,190 Rosie a dit qu'elle postulerait à l'université. 192 00:14:58,270 --> 00:15:00,900 Elle veut juste quitter l'État. 193 00:15:00,980 --> 00:15:04,360 Bébé, c'est une bonne chose, allez, qu'elle veut enfin partir. 194 00:15:04,450 --> 00:15:07,410 Eh bien, si c'est ce qu'elle veut. 195 00:15:07,490 --> 00:15:10,030 Bien sûr que oui, Stan. Je ne recommencerai pas avec toi. 196 00:15:10,120 --> 00:15:12,700 Mitch, hors d'état. N'est-elle pas plutôt jeune ? 197 00:15:12,790 --> 00:15:16,830 Elle a presque 18 ans. Tu dois laisse-la grandir un jour, papa. 198 00:15:19,710 --> 00:15:21,380 Je vais y réfléchir. 199 00:15:21,460 --> 00:15:23,210 D'accord. 200 00:15:23,300 --> 00:15:25,340 [Belko] Stan, je dois bouger. 201 00:15:27,050 --> 00:15:29,260 Bon, encore une fois. Ici, dans les escaliers. 202 00:15:29,350 --> 00:15:31,430 Arrêtez d'être un tel diable. 203 00:15:31,560 --> 00:15:33,560 Tu es prêt ? Ouais, faisons-le. 204 00:15:38,190 --> 00:15:40,270 [Le moteur démarre] 205 00:16:02,590 --> 00:16:04,670 [Le téléphone portable sonne] 206 00:16:05,710 --> 00:16:07,420 [Sonneries, bips] 207 00:16:07,510 --> 00:16:10,340 [Racle la gorge] Jamie. 208 00:16:10,430 --> 00:16:12,850 Eh bien, je suis juste en route. 209 00:16:30,780 --> 00:16:33,910 Hé, Darren. Bonjour. Hey comment allez-vous? 210 00:16:34,870 --> 00:16:36,040 Conseiller Richmond. 211 00:16:36,120 --> 00:16:38,910 Le sondage Times vient d'arriver. Adams a fermé notre avance de trois points. 212 00:16:39,000 --> 00:16:40,540 Bonjour à toi aussi, James. 213 00:16:40,620 --> 00:16:43,630 Les élections ont lieu dans 26 jours. Nous n'avons pas le temps se branler ici. 214 00:16:43,710 --> 00:16:46,300 Ouah. Pas une image Je veux dans ma tête. 215 00:16:46,420 --> 00:16:48,670 Où étiez-vous? J'ai dormi. 216 00:16:48,800 --> 00:16:51,720 Tu ne dors jamais. Je l'ai fait ce matin. J'ai perdu ma montre. 217 00:16:51,800 --> 00:16:53,300 Lequel tu as pris ? 218 00:16:53,390 --> 00:16:55,810 Non, c'est le mien. Il ressemble au tien, mais c'est le mien. 219 00:16:55,890 --> 00:16:57,890 A quelle heure partons-nous pour l'école, Jamie ? 220 00:16:57,980 --> 00:17:00,560 Dix heures jusqu'à. Je rassemblerai les troupes. 221 00:17:00,690 --> 00:17:03,810 Je suis plus nerveux que moi. Et ça vous surprend ? 222 00:17:04,820 --> 00:17:06,940 Qu'avons-nous ici ? 223 00:17:07,030 --> 00:17:10,070 On dirait vaguement une montre pour homme. Où l'avez-vous trouvé ? 224 00:17:10,200 --> 00:17:13,740 Sur ma table de cuisine. Que faisait-il là ? 225 00:17:15,200 --> 00:17:18,790 Avec la récente fusillade dans un centre commercial, la presse va marteler Le maire Adams sur la question des gangs. 226 00:17:18,870 --> 00:17:20,960 - Donnez-leur des munitions. - Il a tué mes tournois de cerceaux de minuit... 227 00:17:21,040 --> 00:17:22,960 et programmes parascolaires quatre années de suite. 228 00:17:23,040 --> 00:17:24,250 C'est facile. 229 00:17:24,380 --> 00:17:27,630 "Maintenant, nous avons des enfants qui volent et vendent nous aurions pu faire demi-tour. Tu écris ça ? 230 00:17:27,710 --> 00:17:29,170 Jamie l'a fait. Ce n'est pas mal. 231 00:17:29,260 --> 00:17:32,380 Des tireurs de centres commerciaux ? Intronisés récemment à un gang. Somaliens. 232 00:17:32,470 --> 00:17:34,430 Adams était un imbécile de les ignorer lors des dernières élections. 233 00:17:34,510 --> 00:17:36,260 Cette fois-ci, c'est nous qui le paierons. 234 00:17:36,350 --> 00:17:39,430 Soixante mille et ça grandit. Inscription dans Rainier Valley, à travers le toit. 235 00:17:39,520 --> 00:17:42,350 Si vous les faites voter, nous avons une chance. 236 00:17:42,440 --> 00:17:44,020 Forum aujourd'hui pourrait être notre tournant. 237 00:17:44,770 --> 00:17:47,940 J'ai eu une conversation intéressante avec la conseillère Yitanes ce matin. 238 00:17:48,030 --> 00:17:51,030 - Ruth te parle ? - En plus, elle me soutient. 239 00:17:51,110 --> 00:17:52,700 [Τensemble] Quoi ? 240 00:17:52,780 --> 00:17:55,280 Nous rendons public demain. En attendant, nous le gardons secret. 241 00:17:55,370 --> 00:17:57,870 [Jamie] Le seul moyen nous obtenons les syndicats grâce à son vote. 242 00:17:57,950 --> 00:18:01,870 - Ajoutez cela aux Somaliens- - L'élection est à nous. 243 00:18:06,170 --> 00:18:10,210 [Les mouettes crient] 244 00:18:14,430 --> 00:18:17,680 Hé. Police de Seattle Nous recherchons un Stanley Larsen. 245 00:18:19,310 --> 00:18:21,560 Il n'est pas là. Tu es sa femme ? 246 00:18:21,640 --> 00:18:23,640 - Ouais. - Savez-vous où on peut le trouver ? 247 00:18:24,690 --> 00:18:27,440 Euh, il a un travail. Je ne sais pas où. Et hier soir ? 248 00:18:27,520 --> 00:18:29,070 Pourquoi tu poses des questions sur Stan ? 249 00:18:29,150 --> 00:18:32,490 Est-ce que votre mari a l'habitude sortez la nuit, Mme Larsen, et je ne te dis pas où ? 250 00:18:32,570 --> 00:18:35,860 Non, Stan est toujours à la maison avec moi et les enfants. 251 00:18:36,410 --> 00:18:38,450 Hier soir aussi ? Ouais. 252 00:18:38,530 --> 00:18:41,910 Nous sommes rentrés tard d'un voyage de camping, donc il était là. 253 00:18:42,000 --> 00:18:43,910 Demandez-lui de nous appeler quand il entre. 254 00:18:47,250 --> 00:18:49,630 Etes-vous sûr il est resté chez lui la nuit dernière ? 255 00:18:49,710 --> 00:18:51,500 Oui, j'en suis sûr. 256 00:18:51,590 --> 00:18:53,130 Comment? 257 00:18:53,220 --> 00:18:55,170 Comment pensez-vous? 258 00:18:55,260 --> 00:18:56,800 [Rires] 259 00:18:58,430 --> 00:19:00,760 On attend juste que ce connard appelle ? 260 00:19:00,850 --> 00:19:04,810 Dans des situations comme celle-ci, J'aime me demander, "Que ferait Jésus ?" 261 00:19:08,730 --> 00:19:10,690 Je ne sais pas. Je vais lui demander. 262 00:19:18,200 --> 00:19:21,200 Mme Larsen, as-tu une fille ? 263 00:19:21,290 --> 00:19:23,040 Ouais. Pourquoi? 264 00:19:23,120 --> 00:19:25,120 Est-ce qu'elle est allée aussi lors de ce voyage de camping ? 265 00:19:25,210 --> 00:19:28,580 Non, elle est restée ici pour le week-end. Elle est restée chez un ami. 266 00:19:29,880 --> 00:19:32,340 Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ? 267 00:19:37,630 --> 00:19:39,470 Euh, vendredi, 268 00:19:39,550 --> 00:19:41,470 juste avant de quitter la ville. 269 00:19:43,770 --> 00:19:45,140 Pourquoi? 270 00:19:49,690 --> 00:19:53,190 [La cloche sonne] [Bchat] 271 00:19:53,280 --> 00:19:55,900 Avez-vous vu Rosie et Cameron ? 272 00:20:00,410 --> 00:20:03,330 [Homme] Très bien. Installez-vous, les gars. Nous n'avons pas beaucoup de temps aujourd'hui. 273 00:20:03,410 --> 00:20:06,790 Vous avez vos questions, les gars prêt pour les candidats ? 274 00:20:06,870 --> 00:20:10,250 Ouais? Est-ce que quelqu'un a fait sa lecture ? N'importe qui? N'importe qui? 275 00:20:10,330 --> 00:20:12,210 - Sterling ? - Quoi? 276 00:20:12,290 --> 00:20:13,920 Votre question ou votre téléphone portable- votre appel. 277 00:20:14,000 --> 00:20:16,460 [Rires] [Frapper] 278 00:20:16,550 --> 00:20:18,880 Je cherche Rosie Larsen. 279 00:20:20,720 --> 00:20:24,060 Euh, ouais, totalement. Rosie a passé le week-end chez moi. 280 00:20:24,140 --> 00:20:26,430 Est-elle venue à l'école avec toi ? 281 00:20:26,520 --> 00:20:29,690 Genre, j'ai une période nulle, et je suis parti tôt, 282 00:20:29,770 --> 00:20:31,850 alors peut-être qu'elle a dormi. 283 00:20:31,980 --> 00:20:34,400 Je ne sais pas. Sterling, ça va ? 284 00:20:35,690 --> 00:20:37,570 Oh, désolé. Ça arrive tout le temps. 285 00:20:37,690 --> 00:20:39,700 Voilà. Euh, merci. 286 00:20:39,780 --> 00:20:42,200 Regardez, les candidats seront là en moins d'une demi-heure. 287 00:20:42,280 --> 00:20:44,330 Pouvez-vous vous assurer les seniors sont assis à ce moment-là ? 288 00:20:44,410 --> 00:20:46,240 Ouais, pas de problème, Mme Meyers. 289 00:20:47,290 --> 00:20:49,080 Bien essayé. 290 00:20:50,710 --> 00:20:52,040 Quoi? 291 00:20:52,920 --> 00:20:56,170 Je te l'ai dit. Et si tu me disais la vérité ? 292 00:21:03,260 --> 00:21:05,510 Rosie a dîné avec moi et les garçons... 293 00:21:05,600 --> 00:21:09,270 et puis elle est allée à cette danse d'Halloween à son école... 294 00:21:09,350 --> 00:21:11,230 à, je ne sais pas, vers 18h00. 295 00:21:11,310 --> 00:21:13,560 18h00 ? C'est la dernière fois tu as vu ta fille ? 296 00:21:13,650 --> 00:21:15,980 - Ouais. - Tu te souviens de ce qu'elle portait ? 297 00:21:16,980 --> 00:21:20,700 Vous savez, un jean moulant et un pull. Elle a dit que seuls les étudiants de première année portaient des costumes. 298 00:21:20,780 --> 00:21:23,160 De quelle couleur de pull ? 299 00:21:23,240 --> 00:21:24,990 Je ne sais pas. Rose. 300 00:21:25,080 --> 00:21:27,790 Pourquoi tu demandes à propos de son pull, de ses vêtements ? 301 00:21:27,870 --> 00:21:30,450 Votre fille a une histoire de s'enfuir, Mme Larsen ? 302 00:21:32,170 --> 00:21:33,580 Rosie ? 303 00:21:34,630 --> 00:21:36,250 Non, jamais. C'est fou. 304 00:21:36,340 --> 00:21:40,170 - Vous avez des mots avec elle, une bagarre ? - Non. 305 00:21:40,260 --> 00:21:42,930 Tu n'étais pas inquiet quand tu tu n'as pas eu de ses nouvelles de tout le week-end ? 306 00:21:44,300 --> 00:21:47,260 [Soupirs] 307 00:21:47,350 --> 00:21:51,020 Je te l'ai dit, notre téléphone était hors de portée. 308 00:21:51,100 --> 00:21:54,730 Bon sang, elle a 17 ans. Ce n'est pas comme si nous avions laissé un petit enfant derrière nous. 309 00:21:55,900 --> 00:21:58,190 [Le téléphone portable sonne] 310 00:21:58,280 --> 00:22:00,110 [Anneaux] 311 00:22:00,190 --> 00:22:01,860 Bonjour. 312 00:22:01,950 --> 00:22:03,950 Ouais. 313 00:22:05,120 --> 00:22:07,990 Je ne comprends pas. 314 00:22:08,080 --> 00:22:10,330 Non, non, je t'ai entendu la première fois. je suis-je suis- 315 00:22:11,370 --> 00:22:12,870 Oui. 316 00:22:16,540 --> 00:22:19,630 [Mitch continue, indistinct] 317 00:22:32,310 --> 00:22:33,810 Tilleul. 318 00:22:36,860 --> 00:22:38,730 C'était l'école de Rosie. 319 00:22:39,940 --> 00:22:43,320 Elle n'était pas avec Sterling ce week-end. 320 00:22:43,400 --> 00:22:46,110 La dernière fois que quelqu'un l'a vue, c'était vendredi. au bal. 321 00:22:49,030 --> 00:22:51,740 [Bchat] 322 00:22:57,750 --> 00:23:01,380 La presse tombe partout sur eux-mêmes. Ces enfants ne peuvent pas rester éveillés. 323 00:23:01,460 --> 00:23:04,670 Adams savait que je viendrais après lui sur l'affaire des gangs, et il a couvert ses bases. 324 00:23:04,760 --> 00:23:06,760 Attendez-vous à une contre-attaque. Cela ne vous enlève pas votre éclat. 325 00:23:06,890 --> 00:23:09,680 Alors pourquoi me le dire ? Parce qu'il essaie de te secouer. 326 00:23:09,760 --> 00:23:12,430 Et visiblement, ça marche. 327 00:23:12,520 --> 00:23:14,230 Qu'est-ce qui ne va vraiment pas ? 328 00:23:15,480 --> 00:23:17,020 Emménagez avec moi. 329 00:23:18,110 --> 00:23:20,820 J'évite ma question. Et tu évites le mien. 330 00:23:22,440 --> 00:23:25,570 Tu peux briser les cœurs après avoir obtenu le vote d'une seule femme. 331 00:23:25,650 --> 00:23:27,280 Vous avez le sang froid. 332 00:23:27,360 --> 00:23:30,740 Je sais. C'est mon travail : prendre soin de toi. 333 00:23:32,120 --> 00:23:35,330 Alors prends soin de moi. Emménagez. 334 00:23:37,620 --> 00:23:39,630 Darren, je sais où tu étais ce matin. 335 00:23:43,050 --> 00:23:45,380 J'aimerais que tu me parles d'elle. 336 00:23:49,510 --> 00:23:51,760 Conseiller. La police est là. 337 00:23:55,730 --> 00:23:59,270 Vous devriez être conscient que l'école est un lieu d'enlèvement potentiel. 338 00:23:59,350 --> 00:24:02,150 Nous ferons de notre mieux pour être discrets avec les médias là-bas. 339 00:24:02,230 --> 00:24:04,230 Cela peut sûrement attendre, Lieutenant. 340 00:24:05,320 --> 00:24:07,900 Nous pouvons attendre tant que tu te sens c'est nécessaire, Maire. 341 00:24:09,320 --> 00:24:13,200 - Conseiller ? - Ça peut attendre... votre enquête ? 342 00:24:16,750 --> 00:24:19,250 Les enfants disparus sont généralement tués dans les 72 premières heures, 343 00:24:19,330 --> 00:24:21,460 donc non, ce n'est pas possible. 344 00:24:23,710 --> 00:24:26,960 Eh bien, alors nous devrons annuler. Un enfant disparu a la priorité. 345 00:24:27,760 --> 00:24:30,970 Gwen, tu peux contacter mon bureau à reprogrammer. 346 00:24:31,050 --> 00:24:32,550 C'est ça, lieutenant ? 347 00:24:33,510 --> 00:24:36,560 Je m'excuse pour la gêne occasionnée. Nous vous tiendrons au courant. 348 00:24:37,770 --> 00:24:39,100 Allons-y. 349 00:24:41,730 --> 00:24:43,610 Darren. 350 00:24:43,690 --> 00:24:46,070 Je parierais que tu étais plutôt l'athlète du lycée. 351 00:24:46,150 --> 00:24:48,530 Je n'ai jamais beaucoup aimé les jeux. 352 00:24:48,610 --> 00:24:50,990 La conseillère Yitanes le fait. 353 00:24:51,070 --> 00:24:54,450 Je ne compterais pas sur la parole de Ruth, si j'étais toi. 354 00:24:58,620 --> 00:25:00,870 L'assemblée est annulée. 355 00:25:00,960 --> 00:25:05,090 Retournez à vos cours. Tout le monde s'enregistre avec vos classes, s'il vous plaît. 356 00:25:17,970 --> 00:25:19,890 [La cloche de l'école sonne] 357 00:25:19,980 --> 00:25:23,770 Sterling n'est pas en classe. Je ne sais pas où elle est. Je suis désolé. 358 00:25:23,900 --> 00:25:26,570 Nous aurons besoin de son adresse personnelle. Ouais, ouais. Le bureau l'aura. 359 00:25:26,650 --> 00:25:28,900 vous chaperonniez à ce bal d'Halloween, n'est-ce pas ? 360 00:25:28,990 --> 00:25:30,990 - Ouais. - Avec qui était Rosie ? 361 00:25:31,070 --> 00:25:32,820 Sterling, comme toujours. 362 00:25:32,910 --> 00:25:34,570 Est-ce qu'elle est partie avec elle aussi ? 363 00:25:34,660 --> 00:25:36,830 Je n'ai pas vu. J'étais occupé à essayer- 364 00:25:36,910 --> 00:25:39,580 - Vous souvenez-vous de ce qu'elle portait ? - Ouais. Ouais. 365 00:25:39,660 --> 00:25:41,750 Elle était habillée comme une sorcière. 366 00:25:41,830 --> 00:25:43,540 Une sorcière ? 367 00:25:43,630 --> 00:25:45,500 Chapeau, baguette, perruque rose. 368 00:25:45,590 --> 00:25:48,840 La plupart de ces filles profitent d'Halloween jouer au strip-teaseur, 369 00:25:48,920 --> 00:25:50,970 donc elle s'est en quelque sorte démarquée. 370 00:25:51,050 --> 00:25:53,510 Rosie- elle était un morceau plutôt chaud, non ? 371 00:25:54,470 --> 00:25:56,640 Ouais, je ne le saurais pas. Elle a 17 ans. 372 00:25:56,720 --> 00:25:58,600 Un peu mon point. 373 00:26:00,100 --> 00:26:01,890 Quelqu'un a frappé ça ? 374 00:26:02,810 --> 00:26:05,100 Ouais, je ne pense pas qu'elle avait un petit ami. 375 00:26:05,190 --> 00:26:07,150 Demandez à Sterling. 376 00:26:07,270 --> 00:26:10,730 Avons-nous fini ici ? Ouais. 377 00:26:11,990 --> 00:26:13,990 Appelle si tu penses de toute autre chose. 378 00:26:22,540 --> 00:26:24,920 Ηmm. [Le téléphone portable sonne] 379 00:26:25,040 --> 00:26:27,130 Tilleul ici. {\i1}[Femme] Est-ce que c'est{\i0} {\i1}La mère de Jack Linden ?{\i0} 380 00:26:27,210 --> 00:26:28,960 Ouais. Qu'est-ce que c'est? 381 00:26:29,050 --> 00:26:31,590 {\i1}C'est sa vocation scolaire.{\i0} {\i1}Nous avons besoin de votre présence.{\i0} 382 00:26:31,670 --> 00:26:33,630 D'accord. Je serai là. 383 00:26:34,760 --> 00:26:37,220 Mettez une voiture sur la maison de Sterling. 384 00:26:37,300 --> 00:26:38,930 Où vas-tu? 385 00:26:39,010 --> 00:26:42,100 Et sortez une unité K-9 au parc. Je te retrouverai là-bas. 386 00:26:42,180 --> 00:26:43,850 Tu es ma voiture, Linden. 387 00:26:47,980 --> 00:26:50,980 {\i1}♪♪ [Stéréo : Ηeavy Metal]{\i0} 388 00:26:55,360 --> 00:26:56,410 Kris. 389 00:26:58,530 --> 00:27:00,620 Kris ! 390 00:27:00,700 --> 00:27:02,370 Kris, allez. S'il te plaît. 391 00:27:03,410 --> 00:27:05,410 Quoi de neuf, Sterling ? 392 00:27:05,500 --> 00:27:08,920 Où est Jasper ? Il n'est pas chez lui ou à l'école ou n'importe où. 393 00:27:09,920 --> 00:27:11,550 Est-ce que lui et Rosie on se branche ce week-end ? 394 00:27:11,670 --> 00:27:14,210 Et je devrais te dire, pourquoi ? Parce que les flics on la cherche. 395 00:27:14,300 --> 00:27:16,260 Elle pourrait être en grave difficulté. Je suis sérieux. 396 00:27:17,550 --> 00:27:19,720 Donne-moi une cigarette. 397 00:27:28,900 --> 00:27:30,900 Il est sur l'île. MOTS du week-end. 398 00:27:32,190 --> 00:27:34,610 Les parents sont partis à Abu Dhabi ou un trou malade comme ça. 399 00:27:34,740 --> 00:27:37,360 Est-ce que Rosie est avec lui ? Jasper a marqué un X. 400 00:27:37,450 --> 00:27:40,950 Alors oui, il l'était définitivement je cherche à oser. 401 00:27:44,290 --> 00:27:45,830 Tu es vraiment un connard. 402 00:27:45,910 --> 00:27:47,410 À bientôt, Sterling. 403 00:27:49,880 --> 00:27:53,460 [Vibrant] {\i1}♪♪ [Synthétisé]{\i0} 404 00:27:58,470 --> 00:28:00,970 [Verre brisé] [Femme gémit] 405 00:28:03,810 --> 00:28:06,520 [Gémissant] 406 00:28:15,990 --> 00:28:18,820 [Les mouettes crient] 407 00:28:20,070 --> 00:28:22,410 [La cloche retentit] 408 00:28:22,490 --> 00:28:25,330 [Le navire Ηorn souffle à distance] 409 00:28:25,410 --> 00:28:28,410 Fumer des cigarettes à l'école ? Vraiment, Jack ? 410 00:28:28,500 --> 00:28:31,170 Ce n'est pas comme si j'étais je fais du crack, maman. Dieu. 411 00:28:33,130 --> 00:28:35,250 Pourquoi dois-je m'asseoir chez Regi de toute façon ? 412 00:28:35,340 --> 00:28:37,840 Parce qu'il y a nulle part où aller, c'est pourquoi. 413 00:28:41,640 --> 00:28:43,850 Avez-vous donné notre nouvelle adresse à tes amis ? 414 00:28:43,970 --> 00:28:47,060 Pourquoi ferais-je ça ? Je ne sais pas. Pour qu'ils puissent écrire. 415 00:28:47,140 --> 00:28:48,520 Allo ? Facebook. 416 00:28:48,600 --> 00:28:50,560 Les enfants n'écrivent pas de lettres, maman. C'est retardé. 417 00:28:50,650 --> 00:28:53,060 Eh bien, ce serait vraiment génial pour qu'ils visitent alors. 418 00:28:53,150 --> 00:28:55,110 Comme si ça allait arriver un jour. 419 00:28:55,190 --> 00:28:58,530 Ils vont adorer la Californie. Il y a tellement de choses à faire. Ce sera génial. 420 00:28:58,610 --> 00:29:01,910 Salut, Régi. Rick organise une fête. 421 00:29:01,990 --> 00:29:03,780 Obtenez-en des enfants du quartier ensemble. 422 00:29:03,870 --> 00:29:05,530 Ce n'est pas mon père. 423 00:29:07,120 --> 00:29:08,700 [Le téléphone portable sonne] 424 00:29:08,790 --> 00:29:12,120 [Anneaux] Accrochez-vous. 425 00:29:12,210 --> 00:29:13,920 Tilleul ici. {\i1}[Titulaire] Hé, c'est moi.{\i0} 426 00:29:14,000 --> 00:29:15,630 Ouais. Qu'est-ce qu'il y a, mon vieux ? 427 00:29:15,710 --> 00:29:18,130 {\i1}Nous avons l'unité K-9 ici.{\i0} {\i1}Nous commençons un balayage du terrain.{\i0} 428 00:29:18,210 --> 00:29:20,170 D'accord. Je serai là. 429 00:29:25,050 --> 00:29:27,010 Il fait de son mieux. 430 00:29:29,520 --> 00:29:32,390 Nous allons être vraiment heureux en Californie. 431 00:29:32,480 --> 00:29:34,690 Ça va être génial. 432 00:29:36,020 --> 00:29:38,190 Jack. Hein? 433 00:29:41,570 --> 00:29:43,530 Je dois y aller. 434 00:29:57,210 --> 00:29:58,840 [Régi] Comment ça va ? 435 00:29:58,920 --> 00:30:02,550 D'accord. Qu'est-ce qui ne va pas? Allez. Dites-moi. 436 00:30:03,760 --> 00:30:06,800 Stan. Appelle-moi, d'accord ? 437 00:30:06,890 --> 00:30:08,560 [Bips] 438 00:30:09,220 --> 00:30:11,350 [La porte s'ouvre] 439 00:30:11,430 --> 00:30:13,020 [Les garçons crient] 440 00:30:13,100 --> 00:30:14,690 Rosie, nous sommes à la maison ! 441 00:30:14,770 --> 00:30:17,270 Maman, Rosie a promis pour nous amener du vélo sur les quais. 442 00:30:17,360 --> 00:30:19,610 - Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît, s'il vous plaît ? - S'il te plaît? 443 00:30:19,690 --> 00:30:23,900 Ouah. Je ne peux même pas entendre je pense moi-même ici. Avec quoi les as-tu nourris, Terry ? 444 00:30:24,030 --> 00:30:26,490 Sac de sucre avec un chasseur Red Bull. Et c'était génial. 445 00:30:26,570 --> 00:30:28,780 Allez ranger vos sacs à dos, et Tante Terry te donnera plus de bonbons. 446 00:30:28,870 --> 00:30:30,540 Génial! Oui! 447 00:30:30,620 --> 00:30:32,450 Rosie ! Des nouvelles de Rosie ? 448 00:30:32,540 --> 00:30:34,920 Non. Et celui de Stan ne répond pas à son téléphone. 449 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 - Et qu'ont dit les flics ? - Rien. 450 00:30:37,090 --> 00:30:39,340 Ils viennent de me demander un tas de conneries, comme d'habitude. 451 00:30:39,420 --> 00:30:41,130 Maman! Maman. 452 00:30:41,260 --> 00:30:44,010 Où est Rosie ? Elle a promis ! Elle a promis qu'on ferait du vélo. 453 00:30:44,130 --> 00:30:47,340 Elle a promis ! Denny, arrête de crier. Je suis sérieux. 454 00:30:47,430 --> 00:30:50,180 Rosie est toujours à l'école. Je t'emmène. Aller. 455 00:30:50,270 --> 00:30:52,980 - Allez, prenez vos casques. Aller. - [Bip du téléphone portable] 456 00:30:54,600 --> 00:30:56,810 Désolé. j'y vais juste un peu fou ici. 457 00:30:56,900 --> 00:31:00,070 Je te le dis, cette fille devient le coup de pied de sa vie quand elle rentre à la maison. 458 00:31:00,150 --> 00:31:01,690 Écoute, ne t'inquiète pas. 459 00:31:01,780 --> 00:31:04,280 Elle reviendra. 460 00:31:06,240 --> 00:31:07,740 Allez! [Bips] 461 00:31:07,820 --> 00:31:11,370 [Le téléphone portable sonne] 462 00:31:11,450 --> 00:31:12,950 Stan. 463 00:31:14,330 --> 00:31:17,460 Stan, écoute. Euh, c'est Rosie. 464 00:31:17,540 --> 00:31:20,750 [Aboyer] 465 00:31:31,010 --> 00:31:33,850 [Les aboiements continuent] 466 00:31:38,900 --> 00:31:42,230 Pourquoi nous a-t-elle menti, et où diable était-elle ? 467 00:31:42,320 --> 00:31:44,440 Elle sort toujours avec ce riche branleur ? 468 00:31:44,530 --> 00:31:47,860 Quoi, Jasper ? Non, elle a rompu avec lui l'été dernier. 469 00:31:47,950 --> 00:31:51,530 Maintenant, Sterling s'est enfui ? Personne ne peut la trouver ? Que se passe-t-il ? 470 00:31:51,620 --> 00:31:55,200 Reste ici au cas où Rosie revient. Je sors. 471 00:31:55,290 --> 00:31:59,080 Stan, les flics demandaient sur les taches de naissance et les cicatrices... 472 00:31:59,170 --> 00:32:02,460 et des bijoux et tout ils peuvent l'identifier. 473 00:32:02,550 --> 00:32:05,010 Alors je leur ai parlé, tu sais, ce collier qu'elle porte toujours, 474 00:32:05,090 --> 00:32:06,720 ce petit collier papillon. 475 00:32:06,840 --> 00:32:09,510 Pourquoi posent-ils cette question ? Hé. Elle a 17 ans. 476 00:32:09,590 --> 00:32:12,430 Elle est stupide. Elle ne pense pas sur n'importe qui sauf elle-même. 477 00:32:13,600 --> 00:32:15,100 Ouais. Ouais. 478 00:32:19,480 --> 00:32:21,610 Je vais la trouver. D'accord? 479 00:32:22,940 --> 00:32:24,400 Ouais. Ouais. 480 00:32:24,480 --> 00:32:25,940 D'accord. 481 00:32:32,620 --> 00:32:36,120 [La porte s'ouvre, se ferme] 482 00:32:37,580 --> 00:32:39,160 Qu'est-ce que tu as ? 483 00:32:39,250 --> 00:32:40,960 K-9 a capté une odeur. 484 00:32:41,040 --> 00:32:43,380 Tout a commencé sur le chemin du feu où nous avons trouvé le pull. 485 00:32:43,460 --> 00:32:46,550 On dirait qu'elle a couru en zigzag à travers le champ, j'ai fini ici. 486 00:32:46,670 --> 00:32:49,130 Vous balayez pour d'éventuels lieux de sépulture ? Ouais. Rien. 487 00:32:50,510 --> 00:32:52,430 Je ne sais pas. Peut-être qu'elle n'est pas là. 488 00:33:02,560 --> 00:33:05,690 Où est la carte ? L'alibi du père a été vérifié. 489 00:33:06,780 --> 00:33:09,190 Le garde-parc plaques d'immatriculation enregistrées dans les campings. 490 00:33:09,280 --> 00:33:11,110 La voiture des Larsens n'est jamais partie. 491 00:33:11,240 --> 00:33:14,160 As-tu eu une conversation avec papa ? Il n'est plus un suspect. 492 00:33:14,240 --> 00:33:16,160 Vous devez avoir une conversation. 493 00:33:16,240 --> 00:33:18,410 Et demandez aux universités de faire un autre balayage. 494 00:33:18,500 --> 00:33:20,080 Nous en avons fait deux, plus le chien. 495 00:33:20,160 --> 00:33:22,290 Je pensais que tu voulais apprendre à travailler une scène. 496 00:33:22,380 --> 00:33:24,000 J'y travaille, Linden, depuis des heures. 497 00:33:24,090 --> 00:33:25,750 Bienvenue à Ηomicide. L'horloge ne s'arrête jamais. 498 00:33:25,880 --> 00:33:28,880 Je pensais que tu avais un avion à prendre. Détective. Nous avons quelque chose. 499 00:33:30,010 --> 00:33:31,630 Ouais. Tilleul ici. Qu'est-ce que c'est? 500 00:33:31,720 --> 00:33:34,640 {\i1}[Homme] Nous avons un lieu de sépulture possible,{\i0} {\i1}coin nord-est des bois.{\i0} 501 00:33:41,600 --> 00:33:45,230 Adams a annoncé son nouveau programme de financement anti-gangs pendant que nous étions à l'école. 502 00:33:45,310 --> 00:33:47,690 Super. Maintenant, on dirait il était à bord depuis le début. 503 00:33:47,820 --> 00:33:49,820 Vous n'auriez pas dû annuler. Je n'avais pas le choix. 504 00:33:49,900 --> 00:33:52,280 Attendez une seconde. Et si on jouait dans ce truc ? 505 00:33:52,360 --> 00:33:54,110 Enfant disparu, famille désespérée. 506 00:33:54,200 --> 00:33:56,530 Vous faites tout ce qui est en votre pouvoir pour la retrouver, que la campagne soit damnée. 507 00:33:56,620 --> 00:33:59,240 C'est parfait, Darren, surtout si l'enfant finit par mourir. 508 00:33:59,330 --> 00:34:01,870 - Jamie, tais-toi. - Adams ressemblera à un connard- 509 00:34:01,960 --> 00:34:06,330 Je n'utilise pas une tragédie familiale pour un... un extrait sonore ! 510 00:34:11,920 --> 00:34:15,800 - Il était au courant du soutien de Yitanes. - Quoi? 511 00:34:15,890 --> 00:34:17,680 Y a-t-il du personnel on doit s'inquiéter ? 512 00:34:18,810 --> 00:34:21,220 [Téléphone portable vibrant] 513 00:34:21,310 --> 00:34:23,850 [Vibrant] 514 00:34:23,940 --> 00:34:25,770 Richmond. {\i1}Darren, c'est Meg.{\i0} 515 00:34:25,860 --> 00:34:28,400 {\i1}Le Times a appelé. Encore ce journaliste.{\i0} {\i1}Il pose des questions.{\i0} 516 00:34:28,480 --> 00:34:30,360 Je ne peux pas vraiment parler pour le moment. 517 00:34:30,440 --> 00:34:33,610 {\i1}C'est important.{\i0} {\i1}Il me demande quand j'ai travaillé pour vous.{\i0} 518 00:34:33,700 --> 00:34:35,610 {\i1}Il est au courant de vos voyages.{\i0} 519 00:34:35,700 --> 00:34:37,530 Mes voyages sont publics. 520 00:34:37,620 --> 00:34:39,240 {\i1}Pas tous.{\i0} 521 00:34:39,330 --> 00:34:40,990 Toi seule le savais, Meg. 522 00:34:41,080 --> 00:34:45,120 {\i1}Gwen et Jamie les connaissaient également{\i0} {\i1}et ce n'est pas moi qui bavarde.{\i0} 523 00:34:46,630 --> 00:34:49,170 {\i1}Je dois y aller, Darren.{\i0} Merci, Meg. 524 00:34:51,260 --> 00:34:54,550 [Faible, indistinct] 525 00:35:05,650 --> 00:35:07,980 Hé, Jinxie Jo. Comment ça va ? 526 00:35:08,060 --> 00:35:10,650 Où est-elle ? 527 00:35:10,730 --> 00:35:12,400 Où est Rosie ? 528 00:35:17,450 --> 00:35:20,160 Elle ne me l'a pas dit, mais ses parents ne sont pas en ville. 529 00:35:21,660 --> 00:35:24,160 Et vendredi, elle a eu vraiment habillé pour la danse... 530 00:35:24,250 --> 00:35:26,710 et elle fait ça quand elle va le rencontrer. 531 00:35:27,830 --> 00:35:30,500 Jaspe. Elle est chez Jasper, M. Larsen. 532 00:35:36,090 --> 00:35:37,590 [Anneaux] 533 00:35:39,600 --> 00:35:41,760 [Sonneries, bips] Stan. 534 00:35:41,850 --> 00:35:43,770 Rosie est sur l'île avec ce gamin. 535 00:35:43,850 --> 00:35:46,560 Quoi, avec Jasper ? Es-tu sûr? 536 00:35:46,640 --> 00:35:49,980 Ouais. Je vais la chercher maintenant. 537 00:35:50,060 --> 00:35:51,690 {\i1}Oh, merci mon Dieu.{\i0} 538 00:35:51,770 --> 00:35:53,440 Ne t'inquiète plus, d'accord, bébé ? 539 00:35:53,530 --> 00:35:56,530 Ouais. D'accord. D'accord. {\i1}Je t'aime.{\i0} 540 00:36:00,160 --> 00:36:01,830 Ohh. 541 00:36:05,290 --> 00:36:07,000 [Le téléphone portable sonne] 542 00:36:07,080 --> 00:36:08,120 Ouais. 543 00:36:08,210 --> 00:36:10,250 {\i1}[Lieutenant] J'ai trouvé la fille Larsen,{\i0} {\i1}avec son petit ami.{\i0} 544 00:36:10,330 --> 00:36:12,840 - Son amie a abandonné. - Sterling ? 545 00:36:12,920 --> 00:36:15,300 - Holder lui a mis une voiture. - Non, il ne l'a pas fait. 546 00:36:15,380 --> 00:36:18,380 Et je ne t'ai pas autorisé pour faire venir une unité K-9 non plus. 547 00:36:18,470 --> 00:36:20,260 As-tu parlé directement à la fille Larsen ? 548 00:36:20,340 --> 00:36:23,430 Un teenybopper s'est fait baiser. Fin de l'histoire. C'est fini. 549 00:36:23,510 --> 00:36:25,770 {\i1}Et tu n'as pas{\i0} {\i1}un avion à prendre ?{\i0} 550 00:36:29,650 --> 00:36:31,440 [Ηplus vieux] Tilleul. J'ai quelque chose. 551 00:36:39,030 --> 00:36:40,820 Oh. 552 00:36:42,490 --> 00:36:44,120 Maman. 553 00:36:44,200 --> 00:36:46,540 [Rires] 554 00:36:46,620 --> 00:36:49,000 Enveloppez-le. Nous avons terminé. 555 00:36:59,220 --> 00:37:11,190 [Frapper] 556 00:37:12,270 --> 00:37:13,560 Où est-elle ? Whoa, whoa, whoa ! 557 00:37:13,650 --> 00:37:15,650 Tu dois partir maintenant, ou j'appelle les flics. 558 00:37:15,780 --> 00:37:18,320 Où diable est ma fille ? Elle n'est pas là. Elle n'est pas là. 559 00:37:18,440 --> 00:37:21,950 Rosie ! Elle n'est pas là. Vous ne pouvez pas monter là-haut ! 560 00:37:22,950 --> 00:37:24,910 Elle n'est pas là. 561 00:37:25,030 --> 00:37:27,370 Elle n'est pas là. Rosie. 562 00:37:28,450 --> 00:37:31,120 Rosie, lève-toi. Nous rentrons à la maison maintenant ! 563 00:37:35,290 --> 00:37:37,880 Voir? 564 00:37:37,960 --> 00:37:40,720 Je t'avais dit que Rosie n'était pas là. 565 00:37:42,720 --> 00:37:46,050 [Aboyer] 566 00:37:47,680 --> 00:37:49,520 {\i1}[Homme à la radio]{\i0} {\i1}Euh, négatif. À ce stade, cela ressemble à-{\i0} 567 00:37:51,730 --> 00:37:53,270 [orn Ηonks] 568 00:37:53,350 --> 00:37:55,730 Allons-y, Linden ! 569 00:37:58,940 --> 00:38:00,780 [Le téléphone portable sonne] 570 00:38:01,820 --> 00:38:04,240 [Anneaux] 571 00:38:04,320 --> 00:38:06,450 {\i1}[Rick]{\i0} {\i1}Hé, bébé. Je pense à la pizza.{\i0} 572 00:38:06,530 --> 00:38:09,950 Et si on prenait quelques tartes après Je viens te chercher toi et Jack à l'aéroport ? 573 00:38:10,040 --> 00:38:12,370 Ça a l'air génial, Rick. 574 00:38:12,460 --> 00:38:14,540 J'ai eu cette idée malade pour le barbecue du dimanche. 575 00:38:14,630 --> 00:38:16,840 {\i1}Jack va être{\i0} {\i1}il s'ennuie à mort-{\i0} 576 00:38:16,920 --> 00:38:19,250 - Quel est le problème ? - Donnez-moi une minute ! 577 00:38:19,340 --> 00:38:21,720 {\i1}donc je vais en acheter un{\i0} {\i1}Choses Bounce-A-Rama-{\i0} 578 00:38:21,840 --> 00:38:24,470 Vous avez dit ça il y a 20 minutes ! {\i1}jetez-le là-dedans avec d'autres enfants.{\i0} 579 00:38:24,550 --> 00:38:28,390 {\i1}Laissez-les rebondir sur chacun{\i0} {\i1}autre pendant que les "adultes" se saoulent.{\i0} 580 00:38:29,100 --> 00:38:31,390 {\i1}Viens y réfléchir,{\i0} {\i1}Je pourrais y aller moi-même.{\i0} 581 00:38:31,520 --> 00:38:33,770 {\i1}Aucun jugement, n'est-ce pas ?{\i0} Allons-y. Allons-y! 582 00:38:33,850 --> 00:38:35,520 {\i1}Tu es là, Sarah ?{\i0} 583 00:38:36,980 --> 00:38:39,690 {\i1}Je pense que je te perds, bébé. Allo ?{\i0} 584 00:38:40,820 --> 00:38:42,780 {\i1}Ηbonjour !{\i0} 585 00:38:43,740 --> 00:38:45,160 {\i1}Sarah ?{\i0} 586 00:38:46,160 --> 00:38:48,780 Où mène le chemin coupe-feu ? 587 00:38:48,870 --> 00:38:50,490 À Puget Sound. Pourquoi? 588 00:38:50,620 --> 00:38:53,410 {\i1}Sarah.{\i0} Rick, je dois y aller. Je t'appellerai plus tard. 589 00:38:57,040 --> 00:38:58,880 Ils l'ont trouvée, Linden. 590 00:38:58,960 --> 00:39:00,880 Jusqu’où se trouve le Sound d’ici ? 591 00:39:00,960 --> 00:39:03,260 De l'autre côté du parc, d'accord ? 592 00:39:03,340 --> 00:39:05,680 La fille Larsen a couru dans la direction opposée. 593 00:39:05,760 --> 00:39:07,890 Alors où vont-ils avec des cannes à pêche ? 594 00:39:19,190 --> 00:39:21,020 Il y a un lac de l'autre côté. 595 00:39:27,160 --> 00:39:31,790 [Sonnerie de cloche] 596 00:40:12,490 --> 00:40:15,620 {\i1}[Le téléphone portable sonne]{\i0} 597 00:40:15,700 --> 00:40:17,790 {\i1}Ηbonjour ?{\i0} 598 00:40:17,870 --> 00:40:21,580 Mitch. Mitch, Rosie n'était pas avec lui. 599 00:40:22,290 --> 00:40:24,590 Arrêtez ça ! Maman! Quoi? Où est-elle ? 600 00:40:25,300 --> 00:40:28,050 Je ne sais pas. Je suis au parc. 601 00:40:28,130 --> 00:40:29,840 {\i1}Pourquoi ?{\i0} 602 00:40:29,930 --> 00:40:31,890 Tu as dit qu'ils avaient trouvé son pull ici, non ? 603 00:40:32,010 --> 00:40:34,470 Maman. Je-je ne sais pas que c'était la sienne. 604 00:40:34,560 --> 00:40:36,060 Maman. Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 605 00:40:36,140 --> 00:40:38,310 Bon sang, va regarder tes vidéos. Continue. 606 00:40:38,390 --> 00:40:40,190 Oui! Pourquoi arrive-t-il toujours à... 607 00:40:40,270 --> 00:40:41,940 Allez. Maintenant. 608 00:40:44,320 --> 00:40:46,730 Stan, elle ne serait pas dans ce parc. 609 00:40:47,740 --> 00:40:49,570 {\i1}Je ne sais pas{\i0} {\i1}où aller, Mitch.{\i0} 610 00:40:49,660 --> 00:40:53,580 Pourquoi es-tu là ? Je ne comprends pas. Que se passe-t-il? 611 00:41:06,420 --> 00:41:08,090 Pouvez-vous ouvrir le coffre ? 612 00:41:08,170 --> 00:41:10,630 {\i1}[Man On Radio] Soyez informé.{\i0} {\i1}L'équipe médico-légale est sur place.{\i0} 613 00:41:15,390 --> 00:41:17,890 {\i1}[Mitch]{\i0} {\i1}Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il, Stan ?{\i0} 614 00:41:21,520 --> 00:41:23,270 Stan ? 615 00:41:29,280 --> 00:41:32,030 Arrêt! Arrêtez maintenant ! 616 00:41:33,030 --> 00:41:34,660 {\i1}Stan ?{\i0} 617 00:41:34,740 --> 00:41:37,950 Que fais-tu ? j'ai besoin de toi pour remonter dans votre camion, monsieur. 618 00:41:38,040 --> 00:41:40,580 {\i1}J'ai besoin que tu reviennes là-dedans{\i0} {\i1}et déplacez votre camion.{\i0} 619 00:41:40,660 --> 00:41:41,710 Stan ! 620 00:41:41,790 --> 00:41:43,750 Attends, attends. Puis-je vous aider, monsieur ? 621 00:41:43,880 --> 00:41:46,290 {\i1}Stan, que se passe-t-il ?{\i0} S'il vous plaît, monsieur. 622 00:41:46,380 --> 00:41:47,750 Reculer. Hé. 623 00:42:11,570 --> 00:42:13,240 [Stan] Rosie ! 624 00:42:14,370 --> 00:42:15,660 Rosie ! 625 00:42:15,740 --> 00:42:17,620 [Homme] Calme-toi. Reculer. 626 00:42:18,540 --> 00:42:20,450 {\i1}Rosie !{\i0} 627 00:42:20,540 --> 00:42:23,040 {\i1}[Homme à la radio]{\i0} {\i1}Détective, nous avons le père ici.{\i0} 628 00:42:23,120 --> 00:42:24,830 Rosie ! 629 00:42:27,290 --> 00:42:30,840 Calme-toi. [Stan] Laisse-moi juste lui parler. 630 00:42:36,890 --> 00:42:39,260 Laisse-moi juste lui parler. 631 00:42:39,350 --> 00:42:41,180 D'accord, d'accord, d'accord. 632 00:42:43,810 --> 00:42:46,060 Vous ne pouvez pas être ici, M. Larsen. 633 00:42:47,270 --> 00:42:53,490 Est-ce ma fille ? 634 00:42:56,410 --> 00:42:58,660 Je suis désolé. Vous ne pouvez pas être ici. 635 00:43:00,290 --> 00:43:02,370 Oh, mon... Non, non. 636 00:43:02,450 --> 00:43:05,540 Non, non ! Rosie ! 637 00:43:05,620 --> 00:43:07,380 Rosie ! 638 00:43:07,460 --> 00:43:10,090 Revenez simplement au camion. 639 00:43:10,170 --> 00:43:13,210 {\i1}[Stan criant]{\i0} 640 00:43:13,300 --> 00:43:16,380 {\i1}Rosie !{\i0} 641 00:43:16,470 --> 00:43:18,470 {\i1}[Stan criant]{\i0} 642 00:43:18,550 --> 00:43:20,350 Stan ! 643 00:43:21,180 --> 00:43:23,850 Stan ! Stan ? 644 00:43:23,930 --> 00:43:26,060 {\i1}[Stan]{\i0} {\i1}C'est ma petite fille !{\i0} 645 00:43:27,810 --> 00:43:30,060 Stan ! 646 00:43:30,150 --> 00:43:32,940 Stan ! {\i1}[Stan criant]{\i0} 647 00:43:33,030 --> 00:43:35,070 Stan ! 648 00:43:50,250 --> 00:43:51,750 J'ai couru les assiettes. 649 00:43:52,880 --> 00:43:54,880 La voiture appartient à la campagne Richmond. 650 00:43:54,970 --> 00:43:57,260 Richmond? 651 00:43:57,340 --> 00:43:59,260 Le conseiller municipal de Richmond? 652 00:44:07,850 --> 00:44:10,480 [Pas de dialogue audible] 653 00:44:18,070 --> 00:44:27,330 [Clics d'obturateur] 654 00:44:27,410 --> 00:44:29,920 [Sanglotant] 655 00:44:35,590 --> 00:44:38,420 [Clic de l'obturateur] 656 00:45:24,300 --> 00:45:25,300 Anglais - US - PSDΗ